إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(36)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بيقين کساني که کافر شدند، اگر تمام آنچه روي زمين است و همانند آن، مال آنها باشد و همه آن
را براي نجات از کيفر روز قيامت بدهند، از آنان پذيرفته نخواهد شد، و مجازات دردناکي خواهند داشت.
ترجمه آیت الله انصاری
قطعاً کساني که کافر شدند اگر همه آنچه در زمين است و همانند آن را نيز با آن همراه خود داشته باشند، تا آن را براي نجاتشان از عذاب روز قيامت فديه و عوض دهند، از آنان پذيرفته نخواهد شد؛ و براي آنان عذابي دردناک است.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، کسانى که کفر ورزيدند، اگر تمام آنچه در زمين است براى آنان باشد، و مثل آن را [نيز] با آن [داشته باشند] تا به وسيله آن، خود را از عذاب روز قيامت بازخرند، از ايشان پذيرفته نمىشود و عذابى پر درد خواهند داشت.
تفسیر نمونه
شدّت عذاب در قیامت
در تعقیب آیه گذشته که به مؤمنان دستور تقوا و جهاد و تهیه وسیله مى داد، در این دو آیه، به عنوان بیان علت دستور سابق به سرنوشت افراد بى ایمان و آلوده اشاره کرده، مى فرماید:
افرادى که کافر شدند اگر تمام آنچه روى زمین است و همانند آن را داشته باشند تا براى نجات از مجازات روز قیامت بدهند از آنها پذیرفته نخواهد شد و عذاب دردناکى خواهند داشت (إِنَّ الَّذینَ کَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ ما فِی الأَرْضِ جَمیعاً وَ مِثْلَهُ مَعَهُ لِیَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذابِ یَوْمِ الْقِیامَةِ ما تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلیمٌ).
مضمون این آیه در سوره هاى زمر آیه 47، رعد آیه 18، و یونس
آیه 54 نیز آمده است، منتها هر کدام با عنوان خاص، مثلاً در سوره زمر مى فرماید: وَ لَوْ أَنَّ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوا… ، و در سوره رعد مى فرماید: وَ الَّذِیْنَ لَمْ یَسْتَجِیْبُوا لَهُ… ، و در سوره یونس مى فرماید: وَ لَوْ أَنَّ لِکُلِّ نَفْس ظَلَمَتْ… که البته قابل ارجاع به یک معنى است و این نهایت تأکید در مسأله مجازات هاى الهى را مى رساند که با هیچ سرمایه و قدرتى از سرمایه ها و قدرت ها نمى توان از آن رهائى جست، هر چند تمام سرمایه هاى روى زمین، یا بیش از آن باشد، تنها در پرتو ایمان و تقوا و جهاد و عمل مى توان رهائى یافت.
* * *
سپس به دوام این کیفر اشاره کرده، مى گوید: آنها پیوسته مى خواهند از آتش دوزخ خارج شوند ولى توانائى بر آن را ندارند و کیفر آنها ثابت و برقرار خواهد بود (یُریدُونَ أَنْ یَخْرُجُوا مِنَ النّارِ وَ ما هُمْ بِخارِجینَ مِنْها وَ لَهُمْ عَذابٌ مُقیمٌ).
درباره مجازات دائمى و خلود کفار در دوزخ، در ذیل آیه 108 سوره هود به خواست خدا بحث خواهد شد.
* * *