إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما تورات را نازل کرديم در حالي که در آن، هدايت و نور بود، و پيامبران، که در برابر فرمان
خدا تسليم بودند، با آن براي يهود حکم ميکردند، و (همچنين) علما و دانشمندان به اين کتاب که به
آنها سپرده شده و بر آن گواه بودند، داوري مينمودند. بنابر اين، (بخاطر داوري بر طبق آيات الهي،)
از مردم نهراسيد! و از من بترسيد! و آيات مرا به بهاي ناچيزي نفروشيد! و آنها که به احکامي که
خدا نازل کرده حکم نميکنند، کافرند.
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد ما تورات را که در آن هدايت و نور است نازل کرديم. پيامبراني که [تا زمان عيسي] تسليم تورات بودند بر اساس آن براي يهوديان داوري مي کردند، و [نيز] دانشمندان الهي مَسلک [وکاملان در دين] و عالمان يهود به سبب آنکه حفظ و حراست کتاب خدا از آنان خواسته شده بود و بر [درستي و راستي] آن گواه بودند به وسيله آن داوري مي کردند. پس [اي دانشمندان يهود!] از مردم نترسيد و از من بترسيد، و آياتم را به بهايي اندک مفروشيد. و کساني که بر طبق آنچه خدا نازل کرده داوري نکنند، هم اينانند که کافرند.
ترجمه دکتر فولادوند
ما تورات را که در آن رهنمود و روشنايى بود نازل کرديم. پيامبرانى که تسليم [فرمان خدا] بودند، به موجب آن براى يهود داورى مىکردند؛ و [همچنين] الهيّون و دانشمندان به سبب آنچه از کتاب خدا به آنان سپرده شده و بر آن گواه بودند. پس، از مردم نترسيد و از من بترسيد، و آيات مرا به بهاى ناچيزى مفروشيد؛ و کسانى که به موجب آنچه خدا نازل کرده داورى نکردهاند، آنان خود کافرانند.
تفسیر نمونه
#43