وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ(81)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر به خدا و پيامبر (ص) و آنچه بر او نازل شده، ايمان ميآوردند، (هرگز) آنان [= کافران]
را به دوستي اختيار نميکردند، ولي بسياري از آنها فاسقند.
ترجمه آیت الله انصاری
اگر به خدا و پيامبر و آنچه بر او نازل شده ايمان مي آوردند، [از برکت آن ايمان] کفّار و مشرکان را سرپرست و دوست خود نمي گرفتند؛ ولي بسياري از آنان فاسق اند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر به خدا و پيامبر و آنچه که به سوى او فرود آمده ايمان مىآوردند، آنان را به دوستى نمىگرفتند، ليکن بسيارى از ايشان نافرمانند.
تفسیر نمونه
#78