وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر بعضي از همسران شما از دستتان بروند (و به سوي کفار بازگردند) و شما در جنگي بر آنان
پيروز شديد و غنايمي گرفتيد، به کساني که همسرانشان رفتهاند، همانند مهري را که پرداختهاند بدهيد،
و از (مخالفت) خداوندي که همه به او ايمان داريد بپرهيزيد!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر برخي از همسران شما با پيوستن به کفار از دست شما رفتند [و کافران مهريه مورد مطالبه شما را ندادند] و شما غنيمتي يافتيد، پس به کساني که همسرانشان را [به خاطر پيوستن به کفار] از دست داده اند، معادل مهريه اي که داده اند از غنايم بپردازيد، و از خدايي که به او ايمان داريد پروا کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و در صورتى که [زنى] از همسران شما به سوى کفار رفت [و کفار مَهر مورد مطالبه شما را ندادند] و شما غنيمت يافتيد؛ پس به کسانى که همسرانشان رفتهاند، معادل آنچه خرج کردهاند بدهيد، و از آن خدايى که به او ايمان داريد بترسيد.
تفسیر نمونه
#10