لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هرگز بستگان و فرزندانتان روز قيامت سودي به حالتان نخواهند داشت، ميان شما جدايي ميافکند،
و خداوند به آنچه انجام ميدهيد بيناست.
ترجمه آیت الله انصاری
روز قيامت [که کيفر دوستي با دشمنان داده شود] خويشان و فرزندانتان سودي به حال شما ندارند، خدا ميان شما و آنان جدايي مي اندازد، و خدا به آنچه انجام مي دهيد، بيناست.
ترجمه دکتر فولادوند
روز قيامت نه خويشان شما و نه فرزندانتان هرگز به شما سود نمىرسانند. [خدا] ميانتان فيصله مىدهد، و خدا به آنچه انجام مىدهيد بيناست.
تفسیر نمونه
#1