قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند راه گشودن سوگندهايتان را (در اين گونه موارد) روشن ساخته، و خداوند مولاي شماست و او
دانا و حکيم است.
ترجمه آیت الله انصاری
به يقين خدا راه گشودن [و شکستن] سوگندهايتان را [در مواردي] براي شما مقرّر کرده است، [و آن اينکه سوگندها را با کفاره دادن بشکنيد تا از محدوديت و تنگنا درآييد] و خدا سرپرست و يار شماست، و او دانا و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
قطعاً خدا براى شما [راه] گشودن سوگندهايتان را مقرر داشته است، و خدا سرپرست شماست، و اوست داناى حکيم.
تفسیر نمونه
#1