قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ(129)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (پيش از آنکه به سوي ما بيايي آزار ديديم، (هم اکنون) پس از آمدنت نيز آزار ميبينيم!
(کي اين آزارها سر خواهد آمد؟)) گفت: (اميد است پروردگارتان دشمن شما را هلاک کند، و شما را در
زمين جانشين (آنها) سازد، و بنگرد چگونه عمل ميکنيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: پيش از آنکه تو نزد ما بيايي شکنجه و آزار شديم، و نيز پس از آنکه آمده اي [مورد شکنجه و آزاريم]. گفت: اميد است که پروردگارتان دشمنانتان را نابود کند، و شما را در اين سرزمين، جانشين [آنان] گرداند، پس بنگرد که شما [پس از فرعونيان] چگونه عمل مي کنيد؟
ترجمه دکتر فولادوند
[قوم موسى] گفتند: «پيش از آنکه تو نزد ما بيايى و [حتى] بعد از آنکه به سوى ما آمدى مورد آزار قرار گرفتيم.» گفت: «اميد است که پروردگارتان دشمن شما را هلاک کند و شما را روى زمين جانشين [آنان ]سازد؛ آنگاه بنگرد تا چگونه عمل مىکنيد.»
تفسیر نمونه
#127