وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ(154)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که خشم موسي فرو نشست، الواح (تورات) را برگرفت، و در نوشتههاي آن، هدايت و رحمت براي
کساني بود که از پروردگار خويش ميترسند (و از مخالفت فرمانش بيم دارند).
ترجمه آیت الله انصاری
وهنگامي که خشم موسي فرو نشست، الواح را برگرفت، و در نوشته هايش براي کساني که از [مخالفت بافرمان هاي] پروردگارشان مي ترسند، هدايت ورحمت بود.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون خشم موسى فرو نشست، الواح را برگرفت، و در رونويس آن، براى کسانى که از پروردگارشان بيمناک بودند، هدايت و رحمتى بود.
تفسیر نمونه
#152