قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
فرمود: (از آن (مقام)، با ننگ و عار و خواري، بيرون رو! و سوگند ياد ميکنم که هر کس از آنها
از تو پيروي کند، جهنم را از شما همگي پر ميکنم!
ترجمه آیت الله انصاری
خدا فرمود: از اين جايگاه و منزلتت نکوهيده و مطرود بيرون شو که قطعاً هر که از آنان از تو پيروي کند، بي ترديد جهنم را از همه شما لبريز خواهم کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
فرمود: «نکوهيده و رانده، از آن [مقام] بيرون شو؛ که قطعاً هر که از آنان از تو پيروى کند، جهنّم را از همه شما پر خواهم کرد.»
تفسیر نمونه
#11