فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
جمعي را هدايت کرده، و جمعي (که شايستگي نداشتهاند،) گمراهي بر آنها مسلم شده است. آنها (کساني
هستند که) شياطين را به جاي خداوند، اولياي خود انتخاب کردند، و گمان ميکنند هدايت يافتهاند!
ترجمه آیت الله انصاری
در حالي که گروهي را [به خاطر داشتن لياقت] هدايت کرد، و گروهي [به سبب نداشتن شايستگي] گمراهي بر آنان ثابت و قطعي شد، چون اينان شياطين را به جاي خدا سرپرستان و دوستان خود گرفتند، وگمان مي کنند که راه يافتگانند!!
ترجمه دکتر فولادوند
[در حالى که] گروهى را هدايت نموده، و گروهى گمراهى بر آنان ثابت شده است، زيرا آنان شياطين را به جاى خدا، دوستان [خود] گرفتهاند و مىپندارند که راهيافتگانند.
تفسیر نمونه
#29