أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا اينها [= اين واماندگان بر اعراف] همانان نيستند که سوگند ياد کرديد رحمت خدا هرگز شامل
حالشان نخواهد شد؟! (ولي خداوند بخاطر ايمان و بعضي اعمال خيرشان، آنها را بخشيد، هم اکنون به
آنها گفته ميشود:) داخل بهشت شويد، که نه ترسي داريد و نه غمناک ميشويد!
ترجمه آیت الله انصاری
[سپس با توجه دادن دوزخيان به سوي اهل ايمان مي گويند:] آيا اينان کساني نبودند که در دنيا سوگند ياد مي کرديد که خدا آنان را به رحمتي نمي رساند؟ [پس به مؤمنان مي گويند:] به بهشت در آييد که نه بيمي برشماست و نه اندوهگين مي شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
«آيا اينان همان کسان نبودند که سوگند ياد مىکرديد که خدا آنان را به رحمتى نخواهد رسانيد؟» « [اينک] به بهشت درآييد. نه بيمى بر شماست و نه اندوهگين مىشويد.»
تفسیر نمونه
#46