فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و در آن موقع که عذاب ما به سراغ آنها آمد، سخني نداشتند جز اينکه گفتند:(ما ظالم بوديم!) (ولي
اين اعتراف به گناه، ديگر دير شده بود، و سودي به حالشان نداشت. )
ترجمه آیت الله انصاری
زماني که عذاب ما به سويشان آمد، اعترافشان جز اين نبود که گفتند: قطعاً ما ستمکار بوده ايم.
ترجمه دکتر فولادوند
و هنگامى که عذاب ما بر آنان آمد سخنشان جز اين نبود که گفتند: «راستى که ما ستمکار بوديم.»
تفسیر نمونه
#4