فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و مسلما (اعمالشان را) با علم (خود) براي آنان شرح خواهيم داد، و ما هرگز غايب نبوديم (بلکه
همه جا حاضر و ناظر اعمال بندگان هستيم)!
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد براي آنان [در آن روز، عقايد، اعمال و اخلاقشان را] از روي دانشي [دقيق و فراگير] بيان خواهيم کرد؛ [زيرا] ما هيچ گاه از آنان غايب نبوده ايم.
ترجمه دکتر فولادوند
و از روى دانش به آنان گزارش خواهيم داد و ما [از احوال آنان] غايب نبودهايم.
تفسیر نمونه
#6