وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ(87)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر گروهي از شما به آنچه من به آن فرستاده شدهام ايمان آوردهاند، و گروهي ايمان نياوردهاند،
صبر کنيد تا خداوند ميان ما داوري کند، که او بهترين داوران است!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر گروهي از شما به آييني که من به آن فرستاده شده ام، ايمان آوردند و گروهي ايمان نياوردند، پس [شما مؤمنان] شکيبايي ورزيد تا خدا ميان ما داوري کند، که او بهترين داوران است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر گروهى از شما به آنچه من بدان فرستاده شدهام ايمان آورده و گروه ديگر ايمان نياوردهاند، صبر کنيد تا خدا ميان ما داورى کند [که] او بهترين داوران است.»
تفسیر نمونه
#85