وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي خداوند، اين را تنها براي شادي و اطمينان قلب شما قرار داد، وگرنه، پيروزي جز از طرف خدا
نيست، خداوند توانا و حکيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
و خدا آن [وعده ياري] را فقط مژده و نويدي براي شما قرار داد و نيز براي آنکه دل هايتان به سبب آن آرامش يابد؛ و گرنه پيروزي فقط از سوي خداست؛ زيرا خدا تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اين [وعده] را خداوند جز نويدى [براى شما] قرار نداد، و تا آنکه دلهاى شما بدان اطمينان يابد؛ و پيروزى جز از نزد خدا نيست، که خدا شکست ناپذير [و] حکيم است.
تفسیر نمونه
#9