وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر خداوند خيري در آنها ميدانست، (حرف حق را) به گوش آنها ميرساند، ولي (با اين حال که دارند،)
اگر حق را به گوش آنها برساند، سرپيچي کرده و روگردان ميشوند.
ترجمه آیت الله انصاری
اگر خدا [نسبت به پذيرفتن هدايت، شايستگي و] خيري در آنان مي ديد، يقيناً ايشان را شنوا [ي حقايق و معارف] مي کرد، و اگر [با لجبازي و عنادي که فعلاً دارند] آنان را شنوا کند، باز اعراض کنان، روي [از حق] مي گردانند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر خدا در آنان خيرى مىيافت قطعاً شنوايشان مىساخت، و اگر آنان را شنوا مىکرد، حتماً باز به حال اعراض، روى برمىتافتند.
تفسیر نمونه
#20