وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر سرپيچي کنند، بدانيد (ضرري به شما نميرسانند،) خداوند سرپرست شماست! چه سرپرست خوبي!
و چه ياور خوبي!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر روي گرداندند [باک نداشته باشيد] بدانيد که خدا سرپرست و يار شماست؛ نيکو سرپرست و نيکو ياوري است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر روى برتافتند، پس بدانيد که خدا سرور شماست. چه نيکو سرور و چه نيکو ياورى است.
تفسیر نمونه
#38