وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ(50)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر ببيني کافران را هنگامي که فرشتگان (مرگ)، جانشان را ميگيرند و بر صورت و پشت آنها ميزنند
و (ميگويند:) بچشيد عذاب سوزنده را (،به حال آنان تاسف خواهي خورد)!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر آن زماني را که فرشتگان جان کافران را مي ستانند، مشاهده کني [مي بيني] که بر چهره و پشتشان ضربات سنگيني مي کوبند و [به آنان نهيب مي زنند که] عذاب سوزان را بچشيد!!
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر ببينى آنگاه که فرشتگان جان کافران را مىستانند، بر چهره و پشت آنان مىزنند و [گويند:] عذاب سوزان را بچشيد.
تفسیر نمونه
#48