الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ(66)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هم اکنون خداوند به شما تخفيف داد، و دانست که در شما ضعفي است، بنابراين، هرگاه يکصد نفر با
استقامت از شما باشند، بر دويست نفر پيروز ميشوند، و اگر يکهزار نفر باشند، بر دو هزار نفر به
فرمان خدا غلبه خواهند کرد! و خدا با صابران است!
ترجمه آیت الله انصاری
اکنون خدا به شما تخفيف داد و معلوم داشت که در شما ضعفي هست؛ بنابراين اگر از شما صد نفر صابر باشند بر دويست نفر چيره مي شوند، و اگر هزار نفر [صابر] باشند، به فرمان خدا بر دو هزار نفر چيره مي شوند؛ و خدا با صابران است.
ترجمه دکتر فولادوند
اکنون خدا بر شما تخفيف داده و معلوم داشت که در شما ضعفى هست. پس اگر از [ميان] شما يکصد تن شکيبا باشند بر دويست تن پيروز گردند، و اگر از شما هزار تن باشند، به توفيق الهى بر دو هزار تن غلبه کنند، و خدا با شکيبايان است.
تفسیر نمونه
#65