وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سرزمين پاکيزه 0و شيرين)، گياهش به فرمان پروردگار ميرويد، اما سرزمينهاي بد طينت (و شورهزار)،
جز گياه ناچيز و بيارزش، از آن نميرويد، اين گونه آيات (خود) را براي آنها که شکرگزارند، بيان
ميکنيم!
ترجمه آیت الله انصاری
و زمين پاک است که گياهش به اذن پروردگارش بيرون مي آيد، و زميني که ناپاک است، جز گياهي اندک و بي سود از آن بيرون نمي آيد؛ اين گونه نشانه ها را براي گروهي که سپاس گزارند [به صورت هاي گوناگون] بيان مي کنيم.
ترجمه دکتر فولادوند
و زمين پاک [و آماده]، گياهش به اذن پروردگارش برمىآيد؛ و آن [زمينى] که ناپاک [و نامناسب] است [گياهش] جز اندک و بىفايده برنمىآيد. اين گونه، آيات [خود] را براى گروهى که شکر مىگزارند، گونهگون بيان مىکنيم.
تفسیر نمونه
#57