قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ(66)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اشراف کافر قوم او گفتند: (ما تو را در سفاهت (و ناداني و سبک مغزي) ميبينيم، و ما مسلما تو
را از دروغگويان ميدانيم!)
ترجمه آیت الله انصاری
اشراف و سران قومش که کافر بودند گفتند: ما تو را در سبک مغزي و ناداني مي بينيم و تو را از دروغگويان مي پنداريم!!
ترجمه دکتر فولادوند
سران قومش که کافر بودند گفتند: «در حقيقت، ما تو را در [نوعى] سفاهت مىبينيم و جداً تو را از دروغگويان مىپنداريم.»
تفسیر نمونه
#65