قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ(70)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (آيا به سراغ ما آمدهاي که تنها خداي يگانه را بپرستيم، و آنچه را پدران ما ميپرستند،
رها کنيم؟! پس اگر راست ميگوئي آنچه را (از بلا و عذاب الهي) به ما وعده ميدهي، بياور)!
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: آيا به سوي ما آمده اي که ما فقط خدا را بپرستيم، و آنچه را پدرانمان مي پرستيدند واگذاريم؟ اگر از راستگوياني آنچه را از عذاب و گزند به ما وعده مي دهي براي ما بياور.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «آيا به سوى ما آمدهاى که تنها خدا را بپرستيم و آنچه را که پدرانمان مى پرستيدند رها کنيم؟ اگر راست مىگويى، آنچه را به ما وعده مىدهى براى ما بياور.»
تفسیر نمونه
#65