قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ(71)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (پليدي و غضب پروردگارتان، شما را فرا گرفته است! آيا با من در مورد نامهايي مجادله ميکنيد
که شما و پدرانتان 0بعنوان معبود و خدا، بر بتها) گذاردهايد، در حالي که خداوند هيچ دليلي درباره
آن نازل نکرده است؟! پس شما منتظر باشيد، من هم با شما انتظار ميکشم! (شما انتظار شکست من، و
من انتظار عذاب الهي براي شما!))
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: يقيناً از سوي پروردگارتان بر شما عذاب و خشمي مقرّر شده، آيا درباره نام هاي [بي هويتي] که خود و پدرانتان بت ها را به آن ناميده ايد، و خدا هيچ دليل و برهاني بر [حقّانيّت] آنان نازل نکرده با من مجادله و ستيزه مي کنيد؟ پس منتظر [عذاب خدا] باشيد و من هم با شما از منتظرانم.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «راستى که عذاب و خشمى [سخت] از پروردگارتان بر شما مقرر گرديده است. آيا در باره نامهايى که خود و پدرانتان [براى بتها] نامگذارى کردهايد، و خدا بر [حقانيت] آنها برهانى فرو نفرستاده با من مجادله مىکنيد؟ پس منتظر باشيد که من [هم] با شما از منتظرانم.»
تفسیر نمونه
#65