فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس از آنان روي برتافت و گفت: (اي قوم من! من رسالتهاي پروردگارم را به شما ابلاغ کردم و براي
شما خيرخواهي نمودم، با اين حال، چگونه بر حال قوم بيايمان تاسف بخورم؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس شعيب از آنان روي گردانيد و گفت: اي قوم من! يقيناً من پيام هاي پروردگارم را به شما رساندم، و براي شما خيرخواهي کردم، با اين حال چگونه بر گروهي که کافرند دريغ و تأسف خورم؟
ترجمه دکتر فولادوند
پس [شعيب] از ايشان روى برتافت و گفت: «اى قوم من، به راستى که پيامهاى پروردگارم را به شما رسانيدم و پندتان دادم؛ ديگر چگونه بر گروهى که کافرند دريغ بخورم؟»
تفسیر نمونه
#90