أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ(100)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا کساني که وارث روي زمين بعد از صاحبان آن ميشوند، عبرت نميگيرند که اگر بخواهيم، آنها را
نيز به گناهانشان هلاک ميکنيم، و بر دلهايشان مهر مينهيم تا (صداي حق را) نشنوند؟!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا [سرگذشت عبرت آموز پيشينيان] براي کساني که زمين را پس از صاحبانش به ارث مي برند، روشن نکرده که اگر ما بخواهيم آنان را به کيفر گناهانشان مي رسانيم و بر دل هايشان مهر مي زنيم، پس آنان [دعوت حق را] نشنوند؟
ترجمه دکتر فولادوند
مگر براى کسانى که زمين را پس از ساکنان [پيشين] آن به ارث مىبرند، باز ننموده است که اگر مىخواستيم آنان را به [کيفر] گناهانشان مىرسانديم و بر دلهايشان مُهر مىنهاديم تا ديگر نشنوند.
تفسیر نمونه
#96