قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ(116)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (شما بيفکنيد!) و هنگامي (که وسايل سحر خود را) افکندند، مردم را چشمبندي کردند و ترساندند،
و سحر عظيمي پديد آوردند.
ترجمه آیت الله انصاری
[موسي] گفت: شما بيندازيد. هنگامي که انداختند، چشم هاي مردم را جادو کردند و آنان را سخت ترساندند، و جادويي بزرگ و شگفت آور به ميان آوردند.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «شما بيفکنيد.» و چون افکندند، ديدگان مردم را افسون کردند و آنان را به ترس انداختند و سحرى بزرگ در ميان آوردند.
تفسیر نمونه
#113