لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ(124)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سوگند ميخورم که دستها و پاهاي شما را بطور مخالف [= دست راست با پاي چپ، يا دست چپ با پاي
راست] قطع ميکنم، سپس همگي را به دار ميآويزم!
ترجمه آیت الله انصاری
قطعاً دست ها و پاهايتان را يکي از چپ و يکي از راست جدا مي کنم، سپس همه شما را به دار خواهم آويخت.
ترجمه دکتر فولادوند
دستها و پاهايتان را يکى از چپ و يکى از راست خواهم بريد سپس همه شما را به دار خواهم آويخت.
تفسیر نمونه
#123