فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ(135)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما هنگامي که بلا را، پس از مدت معيني که به آن ميرسيدند، از آنها برميداشتيم، پيمان خويش
را ميشکستند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس هنگامي که عذاب را تا مدتي که [مي بايد همه] آنان به پايان مهلتآن مي رسيدند از ايشان برطرف کرديم، به دور از انتظار پيمانشان را مي شکستند.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون عذاب را -تا سررسيدى که آنان بدان رسيدند- از آنها برداشتيم باز هم پيمانشکنى کردند.
تفسیر نمونه
#134