وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ(149)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که حقيقت به دستشان افتاد، و ديدند گمراه شدهاند، گفتند: (اگر پروردگارمان به ما رحم
نکند، و ما را نيامرزد، بطور قطع از زيانکاران خواهيم بود!)
ترجمه آیت الله انصاری
و هنگامي که به شدت پشيمان شدند [و به باطل بودن گوساله پرستي آگاه گشتند] و دانستند که قطعاً گمراه شده اند، گفتند: اگر پروردگارمان به ما رحم نکند و ما را نيامرزد، يقيناً از زيانکاران خواهيم بود.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون انگشت ندامت گِزيدند و دانستند که واقعاً گمراه شدهاند گفتند: «اگر پروردگار ما به ما رحم نکند و ما را نبخشايد قطعاً از زيانکاران خواهيم بود.»
تفسیر نمونه
#148