فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ(162)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما ستمگران آنها، اين سخن (و آن فرمانها) را، بغير آنچه به آنها گفته شده بود، تغيير دادند،
از اينرو بخاطر ستمي که روا ميداشتند، بلايي از آسمان بر آنها فرستاديم (و مجازاتشان کرديم).
ترجمه آیت الله انصاری
پس ستمکاران از آنان، سخني را که [بيرون دروازه شهر] به آنان گفته شده بود [پس از ورود به شهر] به سخني ديگر تبديل کردند، [به جاي درخواست ريزش گناهان درخواست امور مادي نمودند] نهايتاً به کيفر ستمي که همواره مرتکب مي شدند، عذابي از آسمان بر آنان فرستاديم.
ترجمه دکتر فولادوند
پس، کسانى از آنان که ستم کردند، سخنى را که به ايشان گفته شده بود به سخن ديگرى تبديل کردند. پس به سزاى آنکه ستم مىورزيدند، عذابى از آسمان بر آنان فرو فرستاديم.
تفسیر نمونه
#161