وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ(168)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آنها را در زمين بصورت گروههايي، پراکنده ساختيم، گروهي از آنها صالح، و گروهي ناصالحند.
و آنها را با نيکيها و بديها آزموديم، شايد بازگردند!
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان را در زمين [به صورت] گروه گروه پراکنده کرديم، گروهي از آنان مردمي شايسته و گروهي از آنان غير شايسته اند، و آنان را با خوشي ها و سختي ها آزموديم، باشد که [غير شايسته ها به صلاح، درستي، صواب و راستي] بازگردند.
ترجمه دکتر فولادوند
و آنان را در زمين به صورت گروههايى پراکنده ساختيم: برخى از آنان درستکارند و برخى از آنان جز اينند. و آنها را به خوشيها و ناخوشيها آزموديم، باشد که ايشان بازگردند.
تفسیر نمونه
#167