وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(180)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و براي خدا، نامهاي نيک است، خدا را به آن (نامها) بخوانيد! و کساني را که در اسماء خدا تحريف
ميکنند (و بر غير او مينهند، و شريک برايش قائل ميشوند)، رها سازيد! آنها بزودي جزاي اعمالي را
که انجام ميدادند، ميبينند!
ترجمه آیت الله انصاری
و نيکوترين نام ها [به لحاظ معاني] ويژه خداست، پس او را با آن نام ها بخوانيد؛ و آنان که در نام هاي خدا به انحراف مي گرايند [و او را با نام هايي که نشان دهنده کاستي و نقص است، مي خوانند] رها کنيد؛ آنان به زودي به همان اعمالي که همواره انجام مي دادند، جزا داده مي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
و نامهاى نيکو به خدا اختصاص دارد، پس او را با آنها بخوانيد، و کسانى را که در مورد نامهاى او به کژى مىگرايند رها کنيد. زودا که به [سزاى] آنچه انجام مىدادند کيفر خواهند يافت.
تفسیر نمونه
#179