وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(200)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هرگاه وسوسهاي از شيطان به تو رسد، به خدا پناه بر، که او شنونده و داناست!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر [وسوسه اي از سوي] شيطان، تو را [به خشم بر مردم و ترکِ مهرباني و ملاطفت] تحريک کند، به خدا پناه جوي؛ زيرا خدا شنوا و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر از شيطان وسوسهاى به تو رسد، به خدا پناه بَر، زيرا که او شنواى داناست.
تفسیر نمونه
#199