إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ(201)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پرهيزگاران هنگامي که گرفتار وسوسههاي شيطان شوند، به ياد (خدا و پاداش و کيفر او) ميافتند،
و (در پرتو ياد او، راه حق را ميبينند و) ناگهان بينا ميگردند.
ترجمه آیت الله انصاری
مسلماً کساني که [نسبت به گناهان، معاصي و آلودگي هاي ظاهري وباطني] تقوا ورزيده اند، هرگاه وسوسه هايي از سوي شيطان به آنان رسد [خدا و قيامت را] ياد کنند، پس بي درنگ بينا شوند [و از دام وسوسه هايش نجات يابند.]
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، کسانى که [از خدا] پروا دارند، چون وسوسهاى از جانب شيطان بديشان رسد [خدا را] به ياد آورند و بناگاه بينا شوند.
تفسیر نمونه
#199