فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين شما نبوديد که آنها را کشتيد، بلکه خداوند آنها را کشت! و اين تو نبودي (اي پيامبر که خاک
و سنگ به صورت آنها) انداختي، بلکه خدا انداخت! و خدا ميخواست مومنان را به اين وسيله امتحان
خوبي کند، خداوند شنوا و داناست.
ترجمه آیت الله انصاری
[به کشتن دشمنان بر خود مباليد] شما آنان را نکشتيد، بلکه خدا آنان را کشت. [اي پيامبر!] هنگامي که به سوي دشمنان تير پرتاب کردي، تو پرتاب نکردي، بلکه خدا پرتاب کرد [تا آنان را هلاک کند] و مؤمنان را از سوي خود به آزمايشي نيکو بيازمايد؛ زيرا خدا شنوا و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و شما آنان را نکشتيد، بلکه خدا آنان را کُشت. و چون [ريگ به سوى آنان] افکندى، تو نيفکندى، بلکه خدا افکند. [آرى، خدا چنين کرد تا کافران را مغلوب کند] و بدين وسيله مؤمنان را به آزمايشى نيکو، بيازمايد. قطعاً خدا شنواى داناست.
تفسیر نمونه
#15