وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ(103)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر آنها ايمان ميآوردند و پرهيزکاري پيشه ميکردند، پاداشي که نزد خداست ، براي آنان بهتر
بود، اگر آگاهي داشتند!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر آنان [از روي حقيقت] ايمان مي آوردند و [از سحر و جادو] پرهيز مي کردند، قطعاً پاداشي که از جانب خداست [براي آنان] بهتر بود، اگر مي دانستند.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر آنها گرويده و پرهيزگارى کرده بودند قطعاً پاداشى [که] از جانب خدا [مىيافتند] بهتر بود-اگر مىدانستند.
تفسیر نمونه
#102