مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ(105)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کافران اهل کتاب، و (همچنين) مشرکان، دوست ندارند که از سوي خداوند، خير و برکتي بر شما نازل
گردد، در حالي که خداوند، رحمت خود را به هر کس بخواهد ، اختصاص ميدهد، و خداوند، صاحب فضل بزرگ
است.
ترجمه آیت الله انصاری
نه کافران از اهل کتاب و نه مشرکان، دوست ندارند که هيچ خيري از سوي پروردگارتان بر شما نازل شود، در حالي که خدا هرکه را بخواهد به رحمت خود اختصاص مي دهد؛ و خدا داراي فضل بزرگي است.
ترجمه دکتر فولادوند
نه کسانى که از اهل کتاب کافر شدهاند، و نه مشرکان [هيچ کدام] دوست نمىدارند خيرى از جانب پروردگارتان بر شما فرود آيد، با آنکه خدا هر که را خواهد به رحمت خود اختصاص دهد، و خدا داراى فزونبخشى عظيم است.
تفسیر نمونه
#104