وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و مانند کساني نباشيد که از روي هوي پرستي و غرور و خودنمايي در برابر مردم، از سرزمين خود
به (سوي ميدان بدر) بيرون آمدند، و (مردم را) از راه خدا بازميداشتند، (و سرانجام شکست خوردند)
و خداوند به آنچه عمل ميکنند، احاطه (و آگاهي) دارد!
ترجمه آیت الله انصاری
و مانند کساني مباشيد که از خانه هايشان از روي مستي و غرور، و براي خودنمايي بيرون آمدند و مردم را از راه خدا بازمي داشتند [ولي سرانجام دچار شکست ذلت باري شدند]؛ و خدا به آنچه انجام مي دهند، احاطه دارد.
ترجمه دکتر فولادوند
و مانند کسانى مباشيد که از خانههايشان با حالت سرمستى و به صرف نمايش به مردم خارج شدند و [مردم را] از راه خدا باز مىداشتند، و خدا به آنچه مىکنند احاطه دارد.
تفسیر نمونه
#45