ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(53)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين، بخاطر آن است که خداوند، هيچ نعمتي را که به گروهي داده، تغيير نميدهد، جز آنکه آنها خودشان
را تغيير دهند، و خداوند، شنوا و داناست!
ترجمه آیت الله انصاری
اين [کيفر سخت] به سبب اين است که خدا بر آن نيست که نعمتي را که به قومي عطا کرده [به عذاب و نقمت] تغيير دهد تا زماني که آنان آنچه را در خود [از عقايد حقّه، حالات پاک و اخلاق حسنه اي که] دارند [به کفر، شرک، عصيان و گناه] تغيير دهند؛ و يقيناً خدا شنوا و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
اين [کيفر] بدان سبب است که خداوند نعمتى را که بر قومى ارزانى داشته تغيير نمىدهد، مگر آنکه آنان آنچه را در دل دارند تغيير دهند، و خدا شنواى داناست.
تفسیر نمونه
#52