كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين، (درست) شبيه (حال) فرعونيان و کساني است که پيش از آنها بودند، آيات پروردگارشان را تکذيب
کردند، ما هم بخاطر گناهانشان، آنها را هلاک کرديم، و فرعونيان را غرق نموديم، و همه آنها ظالم
(و ستمگر) بودند!
ترجمه آیت الله انصاری
[عادت اينان] مانند عادت فرعونيان و پيشينيان آنان است که آيات پروردگارشان را تکذيب کردند، در نتيجه ايشان را به کيفر گناهانشان هلاک نموديم، و فرعونيان را غرق کرديم و همه آنان ستمکار بودند.
ترجمه دکتر فولادوند
[رفتارى] چون رفتار فرعونيان و کسانى که پيش از آنان بودند، که آيات پروردگارشان را تکذيب کردند؛ پس ما آنان را به [سزاى] گناهانشان هلاک، و فرعونيان را غرق کرديم و همه آنان ستمکار بودند.
تفسیر نمونه
#52