وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ(63)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و دلهاي آنها را با هم، الفت داد! اگر تمام آنچه را روي زمين است صرف ميکردي که ميان دلهاي
آنان الفت دهي، نميتوانستي! ولي خداوند در ميان آنها الفت ايجاد کرد! او توانا و حکيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
و ميان دل هايشان الفت و پيوند برقرار کرد که اگر همه آنچه را در روي زمين است، هزينه مي کردي نمي توانستي ميان دل هايشان الفت اندازي، ولي خدا ميان آنان ايجاد الفت کرد؛ زيرا خدا تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
و ميان دلهايشان اُلفت انداخت، که اگر آنچه در روى زمين است همه را خرج مىکردى نمىتوانستى ميان دلهايشان اُلفت برقرار کنى، ولى خدا بود که ميان آنان اُلفت انداخت، چرا که او تواناى حکيم است.
تفسیر نمونه
#61