وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنْكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ(75)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کساني که بعدا ايمان آوردند و هجرت کردند و با شما جهاد نمودند، از شما هستند، و خويشاوندان
نسبت به يکديگر، در احکامي که خدا مقرر داشته، (از ديگران) سزاوارترند، خداوند به همه چيز داناست.
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان که بعد [از مؤمنان و نخستين مهاجران] ايمان آوردند و هجرت کردند و همراه شما با دشمنان جنگيدند، از شمايند؛ و خويشاوندان [بنابر آنچه نسبت به برنامه ارث] در کتاب خدا مقرّر شده از ديگران سزاوارترند؛ يقيناً خدا به همه چيز داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که بعداً ايمان آورده و هجرت نموده و همراه شما جهاد کردهاند، اينان از زمره شمايند، و خويشاوندان نسبت به يکديگر [از ديگران] در کتاب خدا سزاوارترند. آرى، خدا به هر چيزى داناست.
تفسیر نمونه
#72