الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ(121)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که کتاب آسماني به آنها دادهايم [= يهود و نصاري] آن را چنان که شايسته آن است ميخوانند،
آنها به پيامبر اسلام ايمان ميآورند، و کساني که به او کافر شوند، زيانکارند.
ترجمه آیت الله انصاری
کساني که کتاب آسماني به آنان عطا کرده ايم، آن را به طوري که شايسته آن است قرائت مي کنند [و آن قرائت نمودن با تدبر و به قصد عمل است] اهل ايمان به آن [کتاب] هستند و کساني که به آن کفر مي ورزند فقط آنان زيانکارند.
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که کتاب [آسمانى] به آنان دادهايم، [و] آن را چنانکه بايد مىخوانند، ايشانند که بدان ايمان دارند. و[لى] کسانى که بدان کفر ورزند، همانانند که زيانکارانند.
تفسیر نمونه
#120