وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ(123)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
از روزي بترسيد که هيچ کس از ديگري دفاع نميکند، و هيچگونه عوضي از او قبول نميشود، و شفاعت،
او را سود نميدهد، و (از هيچ سوئي) ياري نميشوند!
ترجمه آیت الله انصاری
و از روزي پروا کنيد که نه کسي از کسي عذابي را دفع مي کند، و نه از کسي [در برابر گناهانش] فديه و عوضي مي گيرند، و نه کسي را شفاعتي سود دهد، و نه [براي رهايي از آتش دوزخ] ياري مي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
و بترسيد از روزى که هيچ کس چيزى [از عذاب خدا] را از کسى دفع نمىکند، و نه بدل و بلاگردانى از وى پذيرفته شود، و نه او را ميانجيگرى سودمند افتد، و نه يارى شوند.
تفسیر نمونه
#122