تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ(141)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به هر حال) آنها امتي بودند که درگذشتند. آنچه کردند، براي خودشان است، و آنچه هم شما کردهايد،
براي خودتان است، و شما مسئول اعمال آنها نيستيد.
ترجمه آیت الله انصاری
آنان گروهي بودند که درگذشتند؛ آنچه [طاعت و معصيت] به دست آوردند مربوط به خود آنان است و آنچه شما به دست آورديد مربوط به خود شماست؛ و شما در برابر آنچه آنان انجام مي دادند، مسؤول نيستيد.
ترجمه دکتر فولادوند
آن جماعت را روزگار سپرى شد؛ براى ايشان است آنچه به دست آوردهاند؛ و براى شماست آنچه به دست آوردهايد؛ و از آنچه آنان مىکردهاند، شما بازخواست نخواهيد شد.
تفسیر نمونه
#138