اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ(26)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خدا روزي را براي هر کس بخواهد (و شايسته بداند) وسيع، براي هر کس بخواهد (و مصلحت بداند،)
تنگ قرارميدهد، ولي آنها [= کافران] به زندگي دنيا، شاد (و خوشحال) شدند، در حالي که زندگي دنيا
در برابر آخرت، متاع ناچيزي است!
ترجمه آیت الله انصاری
خدا روزي را براي هر کس که بخواهد، وسعت مي دهد و براي هر کس که بخواهد، تنگ مي گيرد. و [آنان که از حيات جاويد و پرنعمت آخرت بي خبرند] به زندگي زودگذر دنيا شادمان شدند، در حالي که زندگي دنيا در برابر آخرت جز متاعي اندک و ناچيز نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا روزى را براى هر که بخواهد گشاده يا تنگ مىگرداند، و[لى آنان] به زندگى دنيا شاد شدهاند، و زندگى دنيا در [برابر] آخرت جز بهرهاى [ناچيز] نيست.
تفسیر نمونه
#25