وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ(31)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر بوسيله، قرآن، کوهها به حرکت درآيند يا زمينها قطعه قطعه شوند، يا بوسيل، آن با مردگان
سخن گفته شود، (باز هم ايمان نخواهند آورد!) ولي همه کارها در اختيار خداست! آيا آنها که ايمان
آوردهاند نميدانند که اگر خدا بخواهد همه مردم را (به اجبار) هدايت ميکند (اما هدايت اجباري سودي
ندارد)! و پيوسته بلاهاي کوبندهاي بر کافران بخاطر اعمالشان وارد ميشود، و يا بنزديکي خانه آنها
فرود ميآيد، تا وعده (نهايي) خدا فرا رسد، به يقين خداوند در وعد، خود تخلف نميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر قرآني بود که به وسيله آن کوه ها به حرکت مي آمدند، يا زمين پاره پاره مي گشت، يا به وسيله آن با مردگان سخن گفته مي شد [باز هم اين کافران لجوج، ايمان نمي آورند، زيرا وقتي با مشاهده قرآن که بزرگ ترين معجزه است ايمان نياورند با مشاهده هيچ معجزه اي ايمان نمي آورند! کار هدايت و ايمان اينان ارتباطي به معجزه ندارد] بلکه همه کارها فقط در اختيار خداست. پس آيا آنان که ايمان آورده اند، ندانسته اند که اگر خدا مي خواست همه مردم را [از روي اجبار] هدايت مي کرد؟! [ولي هدايت اجباري فاقد ارزش است] و همواره به کافران به کيفر آنچه که انجام دادند، حادثه اي کوبنده و بسيار سخت مي رسد يا حادثه نزديک خانه هايشان فرود مي آيد [که شهر و ديارشان و اطرافش را ناامن مي کند] تا وعده [قطعي و نهاييِ] خدا [که شکست کامل کافران و عذاب آخرت است] فرا رسد؛ بي ترديد خدا خُلف وعده نمي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر قرآنى بود که کوهها بدان روان مىشد، يا زمين بدان قطعه قطعه مىگرديد، يا مردگان بدان به سخن درمىآمدند [باز هم در آنان اثر نمىکرد.] نه چنين است، بلکه همه امور بستگى به خدا دارد. آيا کسانى که ايمان آوردهاند، ندانستهاند که اگر خدا مىخواست قطعاً تمام مردم را به راه مىآورد؟ و کسانى که کافر شدهاند پيوسته به [سزاى] آنچه کردهاند مصيبت کوبندهاى به آنان مىرسد يا نزديک خانههايشان فرود مىآيد، تا وعده خدا فرا رسد. آرى، خدا وعده [خود را] خلاف نمىکند.
تفسیر نمونه
#30