وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ(32)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(تنها تو را استهزا نکردند،) پيامبران پيش از تو را نيز مورد استهزا قرار دادند، من به کافران
مهلت دادم، سپس آنها را گرفتم، ديدي مجازات من چگونه بود؟!
ترجمه آیت الله انصاری
[فقط تو را مسخره نمي کنند] قطعاً پيامبراني که پيش از تو بودند، مسخره شدند. پس به کافران مهلت دادم، سپس آنان را [به کيفر سخت] گرفتم، پس [يافتي که] مجازات و عذاب [من] چگونه بود؟ ….
ترجمه دکتر فولادوند
و بىگمان، فرستادگان پيش از تو [نيز] مسخره شدند. پس به کسانى که کافر شده بودند مهلت دادم، آنگاه آنان را [به کيفر] گرفتم. پس چگونه بود کيفر من؟
تفسیر نمونه
#30