إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ(160)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مگر آنها که توبه و بازگشت کردند، و (اعمال بد خود را، با اعمال نيک،) اصلاح نمودند، (و آنچه
را کتمان کرده بودند، آشکار ساختند،) من توبه آنها را ميپذيرم، که من تواب و رحيمم.
ترجمه آیت الله انصاری
مگر کساني که توبه کردند، و [مفاسد خود را] اصلاح نمودند، و [آنچه را پنهان کرده بودند] براي مردم روشن ساختند، پس توبه آنان را مي پذيرم؛ زيرا من بسيار توبه پذير و مهربانم.
ترجمه دکتر فولادوند
مگر کسانى که توبه کردند، و [خود را] اصلاح نمودند، و [حقيقت را] آشکار کردند، پس بر آنان خواهم بخشود؛ و من توبهپذير مهربانم.
تفسیر نمونه
#159