وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها براي خدا همتاياني قرار دادهاند، تا (مردم را) از راه او (منحرف و) گمراه سازند، بگو:
((چند روزي از زندگي دنيا و لذات آن) بهره گيريد، اما عاقبت کار شما به سوي آتش (دوزخ) است!)
ترجمه آیت الله انصاری
و براي خدا همتاياني قرار دادند تا مردم را از راه او گمراه کنند؛ بگو: [چند روزي از زندگي زودگذر دنيا] برخوردار شويد، ولي يقيناً بازگشت شما به سوي آتش است.
ترجمه دکتر فولادوند
و براى خدا مانندهايى قرار دادند تا [مردم را] از راه او گمراه کنند. بگو: «برخوردار شويد که قطعاً بازگشت شما به سوى آتش است.»
تفسیر نمونه
#28